Sous-titres de l'équipe Lang Ya Bang @ Viki
Nirvana in Fire
Épisode 51
Là-bas,
c'est là où le prince Qi a été emprisonné cette année-là.
Allons par là-bas.
Ne t'inquiète pas,
l'affaire du prince Qi et de l'affaire Chiyan
sera bientôt résolue.
Ministre, j'ai des affaires importantes dont je souhaite parler aujourd'hui.
- Écoutez bien. - Oui.
J'ai pris cette décision il y a longtemps
que je ferais ceci quoi qu'il arrive.
Ce que je vous dis aujourd'hui est sans discussion,
mais c'est plutôt pour que vous y participiez.
Nous attendons votre ordre, Votre Altesse.
Je veux rouvrir l'affaire vieille de 13 ans de l'armée Chiyan,
ré-enquêter, re-juger l'affaire,
blanchir le nom de mon frère et de la famille Lin.
Jusqu'à ce que cet objectif soit atteint, je ne m'arrêterai jamais.
Alors la nouvelle de la mort de Xia Yu a enfin atteint la capitale.
Après tout ça, vous êtes encore prêt à venir me dire au revoir.
Merci.
Pourquoi êtes-vous aussi poli ?
Si je ne viens pas vous dire au revoir, je devrais recevoir des réprimandes de Jingrui.
Vous et Jingrui êtes différents. Vous ne parcourez pas souvent le Jianghu.
Voilà de l'argent supplémentaire et aussi une carte.
Vous aurez besoin de ceci sur la route.
C'est une longue route pour Qian Zhou
et c'est un endroit de brouillard humide et empoisonné.
Je m'inquiète pour vous.
Peu importe à quel point la distance est grande, je dois y aller.
Peu importe ce qu'il a fait, il est encore mon père.
Maintenant qu'il est mort dans un endroit étranger et éloigné,
la seule chose que je peux faire
est de ramener son corps à la maison.
Je pensais à vous comme à quelqu'un de doux et intelligent. Maintenant, il semble que je vous ai sous-estimé.
Qui aurait pensé qu'après toutes les choses qui ont eu lieu,
que vous soyez devenu le plus grand support de la princesse Liyang.
Sans mon grand frère ici, il n'y a personne pour s'occuper de Mère.
Si vous avez le temps, s'il vous plaît, veillez sur elle pour moi.
Ne vous inquiétez pas. Prenez soin de vous.
Au revoir.
Faites un bon voyage.
- Xie Bi a quitté la capitale ? - Oui.
Prenez des gens pour le surveiller sur son trajet.
Il n'est qu'un enfant innocent dans tout ça.
Oui.
Y a-t-il des nouvelles ?
Pas encore.
Qian Zhou est à une grande distance d'ici.
Je ne sais pas combien de difficultés, il pourrait rencontrer dans son voyage.
Le second maître est une personne stable, il ira bien.
Qui êtes-vous ?
Il y a un assassin.
Protégez la princesse !
Qui est-ce ? Capturez-le ! Ne le laissez pas s'enfuir.
Jingrui, tu es revenu.
Mère, est-ce que ça va ?
Bien.
Si tous les patients étaient comme vous, ce serait génial.
Vous écoutez et vous êtes travailleur,
bien mieux que d'autres personnes.
Vous posez la question à propos de Changsu ?
Il dort.
Je ne comprends pas.
D'accord, d'accord.
Même si je ne comprends encore pas,
je suppose que vous ne posez pas la question à propos de l'état de Changsu dans le futur,
mais à propos de la situation de votre femme en prison ?
Je suis intelligent, n'est-ce pas ?
La santé de Changsu, vous n'avez pas besoin de vous en inquiéter.
La situation de votre femme n'est pas quelque chose dont je me soucie.
En ce moment, je ne m'occupe que de vous.
Votre état est meilleur,
mais vous ne devez pas vous exercer excessivement en ce moment.
Retournez dans votre chambre et reposez-vous.
Écoutez.
Messire Lin, vous êtes encore ici ?
Je suis encore vivant, merci beaucoup. À propos de quoi criez-vous ?
Nous l'avons trouvé.
- Trouvé. - Qu'avez-vous trouvé ?
Nous avons trouvé de l'herbe Bingxu.
Cela vient d'être envoyé de Donghai, pas abîmé du tout.
Nous avons été prudents et avons même utilisé un vase de verre pour le mettre. Les racines aussi, ne sont pas abîmées.
- Jetez-y un coup d'œil. - Oui, vérifiez.
En effet, c'est de l'herbe Bingxu.
Alors c'est bon.
Puisque nous avons trouvé l'herbe, quand allez-vous commencer ?
Oui, quand ?
Commencer quoi ?
À aider le chef à soigner le poison.
Wei Zheng, je ne veux vraiment pas vous décevoir.
L'herbe Bongxu est en effet une herbe merveilleuse qui est plus que rare.
Cela doit vous avoir pris beaucoup d'effort aux gens de la vallée Yaowang pour la trouver.
Mais qui vous a dit que
que cette herbe Bingxu est capable de soigner la maladie de xiao Shu ?
C'était le vieux maître du Hall Langya.
Jeune maître Lin, que voulez-vous dire par déception ?
C'était le vieux maître qui m'a dit personnellement
que l'herbe Bingxu pouvait enlever le poison du corps du jeune capitaine.
- Ne savez-vous pas comme l'utiliser ? - Vous savez ?
Si vous ne savez pas comment l'utiliser,
je vais chercher le vieux maître et le ramener ici.
Quand mon père vous a-t-il parlé de cette herbe ?
C'était l'année où je l'ai accompagné en voyage au delà des mers.
Comme nous étions sur le pont, il a bu du vin et a commencé à parler.
Il a dit que dans les archives du Hall Langya, il est enregistré
que l'herbe Bingxu pouvait soigner le Poison de la Flamme Amère.
Mais le jour suivant quand il s'est réveillé, il a refusé d'admettre ce qu'il avait dit.
Il a dit que ce n'était que des bêtises d'ivrogne.
Peut-être que ce sont des bêtises d'ivrogne.
Comment est-ce possible ?
Je me rappelle avoir vu ça dans les archives du Hall Langya.
Il y a vraiment un livre qui a enregistré ça. Il y a même une image, qui ressemble vraiment à ça.
Quand avez-vous regardé les livres du Hall Langya ?
Je... je... je...
Vrai, c'est enregistré dans les livres,
mais s'il y avait un soin comme ça pour la maladie de xiao Shu,
pourquoi ne vous aurais-je pas parlé de ça il y a des années ?
Et avez-vous cherché ?
Jingrui, ça aurait été mieux si tu étais arrivé à la maison un jour plus tôt.
Bi'er est parti pour Qian Zhou.
Je sais.
Une fois qu'il aura tenu les funérailles, il sera vite de retour.
Avant que mon petit frère revienne,
je vais vous tenir compagnie.
Jingrui.
La nuit dernière, cet assassin...
pourquoi voulait-il me tuer ?
Je suis une personne sans importance maintenant.
Qui voudrait me voir morte ?
Est-ce à cause de ça ?
La lettre que le marquis Xie a écrite avant de partir,
Mère, l'avez-vous gardée sur vous tout ce temps ?
je ne l'ai jamais laissé quitter mes côtés.
En avez-vous lu le contenu alors, Mère ?
Je ne laisserai personne voir cette lettre.
Je ne la lirai pas non plus.
Ce que vous avez fait dans le passé, je ne veux pas le savoir non plus.
C'est mieux que vous ne le sachiez pas.
J'ai accepté de conserver cette lettre
parce qu'il me l'a confiée
et aussi le garder en vie.
Je ne veux pas savoir ce que ça contient.
Jingrui, veux-tu la lire ?
Votre sécurité est la plus importante.
Je dois connaître les personnes qui sont impliquées dans cette lettre
et seulement alors je saurais comment gérer la situation.
Mère, si vous ne voulez vraiment pas savoir ce qui est dans cette lettre,
alors je vais la lire seul.
Non, si nous la lisons, nous la lirons ensemble.
Si c'est un souvenir douloureux du passé, ce sera plus facile à supporter
à deux.
­
Toutes les choses que vous dites, j'y ai pensé avant. Mais les anciens textes ont enregistrés que
l'herbe Bingxu pousse dans les marécages toxiques.
Souvent les gens meurent ou passent toute leur vie sans pouvoir en trouver une.
Je pense que peut-être, le jeune capitaine ne voulait pas que nous nous mettions en danger.
Alors c'est pourquoi il vous aurait pas laisser nous le dire.
Vous êtes bons pour les suppositions, n'est-ce pas ?
Juste parce qu'il ne nous laisse rien dire, vous supposez que nous ne vous l'aurions pas dit ?
Vous pensez que mon père et moi sommes comme vous ?
Faire tout ce qu'il dit ?
- Jeune Maître Lin... - Je n'ai pas fini.
La raison pour laquelle nous n'avons rien dit est parce qu'il n'y a pas d'intérêt à en parler.
S'il n'y a pas d'intérêt alors pourquoi le dire et vous faire penser à ça sans raison.
Pourquoi n'y a-t-il pas d'intérêt ?
Cela a guéri définitivement le poison avant.
Oui, il peut le guérir. Mais savez-vous comment il a été guéri ?
Je... je ne sais pas,
mais j'ai pensé que vous le sauriez.
Bien. Alors écoutez attentivement.
La méthode de traitement est inscrite dans un autre livre.
Le livre que vous avez lu est inutile.
Vous avez besoin de dix personnes avec un Qi et du sang adéquat pour effectuer une transfusion sanguine avec le patient.
Après la transfusion, le patient pourra guérir.
Mais pour les dix personnes, le processus n'est pas seulement douloureux,
à la fin, ils mourront de la perte de sang.
Pour le dire simplement,
utiliser l'herbe Bingxu pour sauver quelqu'un est finalement comme échanger dix vies contre une.
- Mais nous pouvons... - Ne me dites pas que vous êtes volontaires.
Trouver dix personnes volontaires pour donner leur vie pour Changsu n'est pas difficile.
Mais avez-vous pensé si Changsu serait aussi d'accord ?
Jeune maître Lin, ne pouvons-nous pas faire ça en secret ?
Non. Est-ce la seule chose à laquelle vous pouvez penser ?
Les deux parties ont besoin d'être concentrées et conscientes.
Aucun ne peut avoir d'hésitations.
C'est essentiellement
le patient qui tire activement le sang des dix donneurs.
Vous connaissez tous bien la personnalité de Changsu.
Pour qu'il fasse ça, vous pourriez aussi bien le tuer à la place.
La personne qui a été soignée du Poison de la Flamme Amère il y a plus de cent ans,
a enlevé les vies de dix personnes qui étaient prêtes à échanger leurs vies.
Il a vécu.
Mais il a perdu la morale dans son cœur.
La vie ou la morale, pour avoir l'un il faut perdre l'autre.
Vous devriez savoir
quel choix Changsu ferait.
Pourquoi ?
Pourquoi seulement les personnes égoïstes vivent,
mais ceux avec un cœur honnête meurent ?
Les Cieux ont fait un choix si cruel.
N'y a-t-il pas de justice dans ce monde ?
Comment il n'y a pas de justice ?
Au yeux des gens,
rien ne l'emporte sur les problèmes de la vie et de la mort.
Mais dans ce monde, il y a tant de malheurs.
Comment la justice pour tous
pourrait-elle dépendre de la durée de vie d'une personne ?
Il y a une centaine d'années, cette personne a survécu
mais les choses qu'il a perdues n'étaient-elles pas
plus importante que sa vie ?
Écoutez juste cette rhétorique.
Il est sur le point de s'illuminer en un Bouddha.
Si vous le comprenez vraiment, vous devriez oublier cela.
S'il continue comme ça, il finira comme un moine,
même avant de mourir.
Tu ne peux pas.
Jingrui, tu ne peux pas y aller.
À l'époque, cette affaire a été personnellement gérée par Sa Majesté.
Que veux-tu faire ? Que peux-tu faire ?
Mère, je ne sais pas ce que je peux faire.
Je sais seulement qu'après avoir vu cette vérité,
je ne peux pas ne rien faire.
Jingrui, tu ne sais pas.
Tu ne sais pas à quel point il est cruel.
À l'époque, il y en a eu beaucoup qui les ont défendus
mais il n'a pas écouté. Pas un mot.
Jingyang jiejie,
la consort Chen, le prince Qi Jingyu.
Quand je les ai vus mourir,
j'ai su
que Sa Majesté avait pris la plus cruelle de toutes les décisions.
C'était seulement parce qu'on lui avait donné de fausses preuves.
- Alors il pensait... - Tu ne comprends pas !
C'est sa limite absolue.
Si quelqu'un ose la traverser, c'est équivalent à saper son pouvoir impérial.
Il ne peut pas y avoir de bons résultats à ça.
Penses-y.
Le vieux maître Li Cong, le grand tuteur impérial Yan, ton oncle le prince Ying...
Lequel d'entre eux n'était pas un membre important de la Cour ? Mais que s'est-il passé à la fin ?
Personne ne peut changer le cœur d'un empereur dur et froid.
Jingrui, penses-tu que tu pourrais parler à quelqu'un
de la grande erreur qu'a fait Sa Majesté ?
Alors, Mère,
devrions-nous agir comme si nous ne savions rien de ça ?
Nettoyer la vérité de nos mémoires,
agir comme si nous n'avions jamais lu cette lettre du tout ? Est-ce juste ?
Un noble prince, un célèbre savant,
70 000 âmes loyales,
l'innocence et l'espoir de tellement de personnes...
ils ont juste été enterrés comme ça sans un son.
Jingrui.
Je sais ce que vous pensez, Mère.
Mais la vérité est la vérité.
Peut-être que nous ne pourrions pas être capables de corriger toutes les erreurs,
mais à la fin,
nous ne pouvons pas être complices de personnes qui ont caché la vérité.
Mais tu ne peux pas accomplir ça.
À part de gaspiller la vie de nombreuses personnes, tu ne pourras rien accomplir.
Jingrui.
Tu es mon fils, mon sang.
Je ne peux pas te regarder d'envoyer toi-même vers la mort.
Mais Mère,
il y a déjà des personnes qui viennent pour cette lettre.
Nous ne sommes plus capables de rester hors de ça.
Même si je veux faire quelque chose à propos de ça,
pour votre sécurité, je n'agirai pas imprudemment.
Alors nous allons donner cette lettre au prince héritier.
Mère, voulez-vous dire le prince Jing ?
Oui, lui.
Le prince Qi a enseigné à Jingyan pendant qu'il était jeune.
Il y a des liens fraternels qui ne peuvent pas être oubliés.
Et il y a aussi xiao Shu de la famille Lin,
ils étaient les meilleurs amis.
S'il y a quelqu'un
qui veut prouver l'innocence du prince Qi et de la famille Lin,
il serait celui-là.
­
Chef. Un message est arrivé du palais de l'Est.
Le prince héritier a discuté avec le marquis Yan et il est d'accord pour faire ça.
Le marquis Yan n'est qu'un soutien.
Que la princesse Liyang apparaissent la principale action.
Alors allons-nous quand même au palais de l'Est demain matin ?
Oui, nous y allons. De plus, il y a des choses que je dois clarifier avec Jingyan.
Oui.
C'est la première chose que tu me dis ce matin ?
Que veux-tu dire par là ?
La préparation pour la ré-ouverture de l'affaire Chiyan est presque complète.
L'armée Chiyan sera jugée innocente devant le monde.
Pourquoi me dis-tu que cela ne peut pas être comme par le passé ?
Même si cette affaire est complètement renversée,
je peux seulement être Mei Changsu pas Lin Shu.
Pourquoi ne le peux-tu pas ?
Tant que tu es reconnu innocent, bien sûr que tu peux reprendre ton identité d'origine.
Si quelqu'un ose avoir une opinion...
S'il te plaît, laisse-moi finir.
Tout le monde dans la capitale sait
quel genre de personne est Su Zhe.
Je suis un stratège trompeur dont les actions sont moralement discutables.
Même si c'est une bonne tactique pour prendre le pouvoir, cela ne sera jamais le chemin correct.
- Mais... - Jingyan,
pour moi, une fois que l'affaire est corrigée, c'est la fin.
Mais pour toi, c'est seulement le début.
Et alors ?
Tu es le futur empereur.
Tu dois nettoyer la cour de la corruption, renforcer le pays et protéger le peuple.
Tu dois inverser la détérioration de la dynastie Liang.
Tu dois donner au monde une arène politique qui est honnête, pure et juste.
Afin d'atteindre ce but,
tu dois avoir un début parfait.
Les esprits des morts nous regardent.
Ils veulent aussi que tu sois vu
comme un dirigeant loyal
bon et honnête aux yeux du peuple.
Je peux faire ça.
J'ai confiance que tu peux le faire.
C'est pourquoi
tu ne peux pas avoir un stratège comme Su Zhe à tes côtés.
Sinon, le peuple se méprendra sur toi, pensant que tu as d'autres intentions.
Cela pourrait être contreproductif pour nos objectifs.
Mais ceci, ne pouvons-nous pas juste l'expliquer ?
J'ai utilisé le nom de Su Zhe comme couverture dans la capitale.
Ces deux dernières années, toutes les choses qui se sont produites
ne peuvent pas être détachées de moi.
Et aussi, mon apparence a grandement changé.
Il n'y a pas de traces du passé en moi.
Même ton témoignage que je suis Lin Shu
pourrait être trop effrayant,
rendant les gens incapables de le croire.
Je ne veux pas que nos actions pour apporter justice aux innocents
soient déformées en quelque chose qui est soupçonné d'être faux et non officiel.
Alors tout le travail que j'ai fait au cours des treize dernières années aurait été pour rien.
Je vais aller signaler ça.
Jeune maître.
Mère.
C'est à cause toutes les difficultés que tu as traversées ces treize dernières années
que je ne peux pas te laisser plus souffrir.
Même si les autres personnes se méprennent,
c'est leur problème. Tu ne devrais pas t'en soucier.
En vérité, je m'en soucie
et j'espère que tu t'en soucies aussi.
Tant que tu continues à garder le bien-être du peuple à l'esprit,
tu comprendras comment te contraindre, comment réfléchir à tes actions
et comment devenir un empereur juste.
Xiao Shu, ce que tu dis sont deux choses différentes.
Ne pas être Lin Shu... je n'en suis pas triste.
J'ai été Mei Changsu pendant treize ans.
J'y suis habitué.
Laisse le Lin Shu dont tout le monde se rappelle
rester dans leurs souvenirs.
N'est-ce pas mieux ?
Votre Altesse, la princesse Liyang demande une audience.
D'accord.
Votre Altesse.
Tante.
Jingrui.
Salutations, Votre Altesse.
Veuillez entrer ma tante.
Grande princesse.
Jingrui, cela faisait un moment.
Je ne pensais pas que je pourrais vous voir ici, Messire Su.
Quand je vous ai rencontré la première fois au Manoir de Neige, je savais que vous étiez unique en votre genre.
D'après ce que j'ai vu aujourd'hui, vous avez certainement l'artifice d'un Talent Divin.
Grande Princesse, vous me flattez.
Grâce à Son Altesse le prince héritier, mes compétences ont été appréciées.
Puisque je suis un citoyen de Liang, comment ne puis-je pas contribuer à son avenir ?
Jingyan, je suis venu ici aujourd'hui pour vous parler de quelque chose d'important.
Les étrangers ne devraient pas être ici. Messire Su, si vous pourriez nous laisser, s'il vous plaît.
Pas besoin.
Messire Su peut être traité comme moi-même.
Quoi que vous souhaitiez parler avec moi,
cela peut être dit devant Messire Su.
Je présume que la grande princesse est ici aujourd'hui à cause de la confession
que le marquis Xie a laissé.
Comment le savez-vous, Su xiong ?
C'est parce que c'était mon idée qu'il écrive cette confession.
Je suppose que vous deux avez lu la confession du Marquis Xie.
Quelles sont vos pensées à propos de ça ?
Vous connaissez déjà le contenu de la confession ?
Quel intérêt y a-t-il que je le connaisse ?
Personne d'autre ne le sait.
Grande Princesse, vous étiez très proche de votre sœur.
Je me demande si elle est déjà entrée dans vos rêves.
Puisque vous êtes déjà au courant de cette confession écrite, vous devez la vouloir.
En fait, la raison pour laquelle nous sommes venus aujourd'hui était pour la donner au prince Jing.
Prenez-la, s'il vous plaît.
Vous avez tort.
Nous ne voulons pas cette confession.
Le prince héritier a quelque chose d'important
à vous demander pour que vous l'aidiez avec.
Su xiong, ma mère est restée isolée pendant un certain temps.
Il n'y a pas grand chose qu'elle puisse faire.
Si Votre Altesse a des ordres,
je suis prêt à les faire à sa place.
Jingrui, cette tâche est
hors de vos limites.
Tante.
Puisque je vous demande cette faveur,
c'est certainement une affaire que vous seule pouvez accomplir.
Suivez-moi, je vous prie, Marquis Yan.
­
Mon fils.
Zhuo'er, agenouille-toi et incline-toi devant lui
pour montrer la gratitude pour son sang. - Oui.
Ne pas se discipliner, ne pas avoir un cœur juste,
alors le pouvoir et la richesse seront comme une brume.
Dans cette vie, tu devrais le prendre comme un avertissement.
Peu importe la situation, n'oublie jamais la bonté dans ton cœur.
Je comprends.
Lève-toi alors.
Une fois que vous aurez reçu votre punition,
Zhuo'er viendra s'occuper de vos funérailles.
À Qingming et Hanshi, il vous présentera ses respects. ( Qingming, Hanshi : fêtes où on présente ses respects aux ancêtres)
Si le prince héritier a quelque chose à l'esprit, veuillez parler.
Dans quelques jours, ce sera l'anniversaire de Père.
Les membres de la famille royale et tous les principaux officiers de la cour seront rassemblés.
Cette lettre est la confession de Xie Yu
et tante, vous êtes la femme de Xie Yu.
Je veux vous supplier, de porter cette lettre le jour du banquet devant tous les ministres,
pour révéler les péchés de Xie Yu et accepter ses crimes en son nom.
Que dites-vous ?
Comme vous le savez,
ce que Père estime le plus dans sa vie
est son autorité et son pouvoir.
Cette affaire est étroitement lié à son nom.
Peu importe combien la vérité de l'affaire est choquante, il n'admettra jamais ses erreurs
et ne s'autorisera pas à être nommé dans l'Histoire comme un empereur cruel et fou qui a tué son propre fils.
Alors je dois créer une situation dont il ne peut pas sortir, où tout le monde est contre lui,
une situation qui est complètement hors de son contrôle.
Qu'il le veuille ou pas,
il devra donner son consentement pour rejuger cette affaire.
Pour l'introduction de ce spectacle, nous avons besoin de votre soutien.
Non, non, nous ne pouvons pas.
Mère.
Votre plan est juste trop imprudent.
Veuillez vous rassurer, Tante, peu importe comme la situation progresse après,
je vais assurer votre sécurité. Je ne le laisserai pas vous blesser.
Si Sa Majesté, dans sa rage, prend des mesures forcées,
comment pouvez-vous me protéger ?
Puisque j'ai décidé d'adopter cette ligne de conduite,
j'ai fait les préparations nécessaires.
Père n'est plus le même qu'avant.
Je ne suis pas non plus pareil que le prince Qi.
Ce que j'ai l'intention de faire est de blanchir leur nom, pas de me plonger moi-même dans les abysses.
Sans aucun plan d'urgence, ce ne serait pas du courage, mais la simple témérité.
Jingyan.
Peu importe ce que vous dites, révéler la vérité devant tout le monde,
n'est pas une tâche facile.
Si je fais ce que vous dites,
quel bénéfice y a-t-il pour moi ?
Le majordome du palais Zhaoren a envoyé quelqu'un pour transmettre un message.
Il dit qu'il a quelque chose à signaler à Madame.
Salutations, Votre Altesse la noble consort.
- Pas besoin d'être cérémonial. - Merci, Madame.
Y a-t-il un problème au palais Zhaoren ?
Depuis que la consort Xian a été enfermée dans son palais, son caractère est devenu de pire en pire.
Précédemment elle voulait seulement voir Sa Majesté, mais aujourd'hui, elle s'est tout à coup mise en colère
et a dit des choses absurdes.
Le majordome a eu peur, alors il m'a envoyé pour avoir votre opinion, Madame.
Le prince Xian doit manquer à la consort Xia.
Je vais aller la voir maintenant.
Grande princesse, est-ce que vous demandez quel bénéfice vous aurez après avoir révélé la vérité ?
Vous connaissez déjà la vérité sur l'affaire,
pourtant vous demandez s'il y a des bénéfices personnels à renverser cette affaire.
Est-ce que les esprits faussement accusés
ne signifient rien pour vous ?
Sont-ils seulement des spectateurs ?
C'est bien alors.
Il faut le plus grand courage pour être le premier plaignant à la cour.
Si la grande princesse ne veut pas aider avec sincérité, cela causera l'effet opposé
et fera du mal au plan de Votre Altesse.
Nous devrions trouver quelqu'un d'autre.
Merci, Tante, de vos efforts pour apporter ceci ici.
Veuillez accepter notre gratitude, au nom des décédés.
Il y a plus de chose que je dois discuter avec Messire Su.
Tante, merci d'être venue.
- Jingyan. - Veuillez repartir, Tante.
Sous-titres de l'équipe Lang Ya Bang @ Viki
♫ Combien de rouleaux peuvent être remplis avec des histoires de changement ? ♫
♫ Des époques troublées vibrantes de peur ♫
♫ Le sang coule encore, mais personne ne s'en soucie ♫
♫ Les incendies déchaînés consomment les espoirs de vie ♫
♫ L'épée lui est donnée ♫
♫ Sans aucun désir de vivre le reste de mes années ♫
♫ Le palais de l'empereur est toujours imposant, et des tours par dessus tout ♫
♫ Les serments du clair cristal partagent le ciel nocturne ♫
♫ L'arc rouge d'antan pend vide sur le mur ♫
♫ La marche de bataille supplie pour une fin alors que l'armure est encore brillante ♫
♫ Le monde ne peut pas cacher mon cœur pur ♫
♫ C'est ma conviction que le monde soit comme une peinture ♫
♫ Brandissant la lance aux frontières, qui va réparer les cieux ? ♫
♫ Une lance de justice et de sacrifice et la jeunesse d'hier ♫
♫ retourne à sa solitude, les flammes des fanaux ne sont plus visibles ♫
♫ C'est écrit pour que tous voient ♫
♫ Ce vent ♫
­
♫ disperse les nuages ♫